CBOL 原文字典資料

05753 `avah {aw-vaw'} 字根型; TWOT - 1577; 動詞欽定本 - iniquity 4, perverse 2, perversely 2, perverted 2, amiss 1, turn 1, crooked 1, bowed down 1, troubled 1, wickedly 1, wrong 1; 17 1) 彎曲, 扭曲 1a) (Niphal) 被弄彎, 被壓彎, 被扭曲 1b) (Piel) 扭曲 1c) (Hiphil) 使之扭曲 2) 行不義, 做錯事, 誤入岐途 2a) (Qal) 做錯, 行不義 2b) (Hiphil) 行不義

本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處

一、彎曲、扭曲。

1. Niphal

完成式－1單נַעֲוֵיתִי 賽21:3 詩38:6 。

分詞－單陽附屬形נַעֲוֵה 箴12:8 。單陰附屬形נַעֲוַת 撒上20:30 。

被弄彎、被壓彎、被扭曲。平行經文שָׁחַח屈身，詩38:6 ；平行經文נִבְהַלְתִּי驚惶，賽21:3 ；心中乖謬的，箴12:8 。

2. Piel扭曲。

完成式－3單陽עִוָּה他使我的路彎曲，哀3:9 。連續式3單陽וְעִוָּה翻轉大地，賽24:1 。

3. Hiphil使之扭曲。

完成式－1單הֶעֱוֵיתִי顛倒是非，伯33:27 。3複הֶעֱוּוּ走彎曲之道，耶3:21 。

二、行不義、做錯事、誤入岐途。

1. Qal做錯、行不義。

完成式－3單陰עָוְתָה得罪王，斯1:16 。1複עָוִינוּ我們犯罪作孽，但9:5 。

2. Hiphil行不義。

完成式－3單陽הֶעֱוָה僕人行悖逆的事，撒下19:19 。1單הֶעֱוֵיתִי行了惡，撒下24:17 。連續式1複וְהֶעֱוִינוּ我們悖逆了，王上8:47 代下6:37 詩106:6 。

不定詞－獨立形הַעֲוֵה勞勞碌碌的作孽，耶9:5 。附屬形3單陽詞尾הַעֲוֹתוֹ他若犯了罪，撒下7:14 。

05753 `avah {aw-vaw'} a primitive root; TWOT - 1577; v AV - iniquity 4, perverse 2, perversely 2, perverted 2, amiss 1, turn 1, crooked 1, bowed down 1, troubled 1, wickedly 1, wrong 1; 17 1) to bend, twist, distort 1a) (Niphal) to be bent, be bowed down, be twisted, be perverted 1b) (Piel) to twist, distort 1c) (Hiphil) to do perversely 2) to commit iniquity, do wrong, pervert 2a) (Qal) to do wrong, commit iniquity 2b) (Hiphil) to commit iniquity