作者 陈凤翔 2013.03.10
上周六(3/9)我们召开董监事会议，回顾过去一年众义工们究竟为上帝完成了哪些事，作成《2012年工作报告书》见下。有很多值得感恩的事，越分享越兴奋。但其中有件事，却让我们心头很闷，减去不少快乐。这件事跟着作权有关。
十多年前，着作权法规规定，着作若是出于个人，就保护到他身故之后50年，着作若是团体，就是该出版时间起算50年。之后，这着作属于全世界的人，谁都可以免费使用。
信望爱圣经网站也是基在这个法律，主要的版本--和合本圣经，已经超过50年，任何人都可以自由使用。而巴克礼台语圣经、文理和合本圣经、韩文圣经、越南圣经、俄文圣经，都是依据同样的着作权法规。本会设立的宗旨，就是认为圣经应该要免费让人阅读，因为这是基督信仰的基础。但，我们不认为一般的属灵书籍都得如此，毕竟这些不是必需品。有，很好；没有，也不会对信仰带来多大的伤害。
而，基于这个着作权法的原则，我们便思考「好上加好」，不仅圣经免费，也尝试挑选一些超过着作权保护的属灵书籍，例如古代教父、奥古斯丁、马丁路德、加尔文等先圣先贤的作品，做成免费下载的电子书，以提升全体华人基督徒的水准。两、三年前我们发现C.S.Lewis路益师的作品，就要满50年了。这么好的属灵着作，义工们共同认为可以将之介绍给更多的华人读者。反倒其他先圣先贤的作品，都还无法有这么集中的共识。于是决策先行翻译，等到今年2013年，信望爱网站可以办个专辑，推出免费的C.S.Lewis路益师中译本给所有的华人，来纪念这位文字前辈。相信已经回天家的他，并定乐意透过他的作品，带给华人对于信仰有丰富多元的理会。
然而就在我们要推出之际，得知欧盟和美国的着作权法规已有变更。我们去请教熟悉国际着作权法的专业人士，得知着作权法的保护年限不断提高。C.S.Lewis路益师的作品，简单的说，已经不是只保护50年，而是保护120年！真是非常夸张。据说背后大力推动延长着作权保护时间的公司团体，其中有一个是迪士尼公司。它希望米老鼠、唐老鸭等卡通人物，永远都属于自己。其他人想要用这些，就得乖乖付钱。
事实上，我们的下一代早就没多少人为米老鼠、唐老鸭等卡通人物着迷。书包或衣服上有没有米老鼠、唐老鸭，在乎的人并不多。甚至小朋友根本不知道认识这些是甚么？越保护，就越只有使得这些作品不为人知。受着作权保护120年的C.S.Lewis作品，可能也会有类似的下场。毕竟现代有很多优秀的基督徒作家，不断努力创作出供应现代人需要的好作品。而，出版社老板是否愿意继续付费购买版权来推出曾经是一代大师的中译本，可能还得再三斟酌？毕竟C.S.Lewis作品是否能穿越50年让现代读者喜欢，还见仁见智。
在台湾，着作权法规没变。即使把C.S.Lewis路益师中译本在台湾发行，也不算违法。但因为信望爱是网站，网路无远弗届，若把C.S.Lewis路益师中译本上网，那就可能会招致国际官司的纠纷。于是，我们开会暂停C.S.Lewis中译本电子书计画。但这只是一桩小事，不过是上了一堂【十万元的功课】。不妙的是，英文圣经RSV可能也有同样的问题。RSV新约于1946年出版，旧约于1952年出版。照道理，超过50年也是不受着作权保护，谁都可以任意使用。但因为不确定RSV是否也是这种没完没了、长长久久的保护。着作权不明，只有让我们忍痛删除RSV。
但好消息是，我们发现目前确定【没有着作权问题的英文圣经】有:BBE,KJV,WEB,ASV,NET。之后，信望爱圣经网站就会陆续将这五个版本上架。不难想见，对于广大的华人读者，会渐渐不太认识RSV，而是较熟悉其他这五个版本了。
另外，有人来信要我们增加NIV英文圣经，或是其他知名的中文圣经。不是我们没有去接洽，而是因为信望爱提供「版本对照」的功能，多数圣经出版机构不愿意让自己的圣经跟其他版本圣经对照使用。另外，也因为网站无法计算有多少人阅读了这个版本的圣经，应该付多少价格才合理。
智慧是上帝赏赐的，他拣选合用的器皿，来成为众人的祝福。众人有义务保护这些着作人，给予其应得的利益，使其有能力继续为全世界福祉尽力。但保护过头，只沦为个人谋福利的工具，却造成上帝所赐的智慧无法广传。着作权法规立法精神，原是为保障着作人该有的利益，但同时顾及全世界人的福祉。如今天平往一边倾斜，让人不禁叹息究竟是「谁的智慧？哪个着作？」
《2012年工作报告书》
（一） 圣经地理计画：圣地图片上传至bible网站(义工卢瑞兴、蔡宛晏、陈凤翔)，http://photo.fhl.net圣地照片上传至bible 网站(义工陈凤翔)。圣经地理资料库内容输入建置(义工林雅敏)，圣光神学院吕荣辉教授捐赠之幻灯片辨识(义工李丽芳、林雅敏、陈凤翔)。
（二） 智慧型手机App：5月义工李子峰已完成iOS珍本圣经的app初步版本, 预计待2013年iOS圣经工具研发完成后再一并上架。8月底义工蔡哲民推出信望爱圣经工具Andriod 版本，截至2013年3月已修正更新至6.45版，iOS版本刻进行程式撰写中。12月推出信望爱Android电子报程式(义工林恩洋)。
（三） CBOL计画：
1. 圣经朗读事工：《现代中文译本修订版》义工丁同蔚继续录制中，并委请曾俊玮剪接，蔡哲民负责资料上传。
2. 新约圣经希腊文字汇分析parsing输入于12月全部完工。新约希腊文圣经总校阅为王道仁。基督正教会(the Orthodox Church)李亮神父(Jonah George Mourtos)于2013年1月庾信望爱合作成立希腊文原文解经班，并协助新约经文和字汇分析校阅(参与者为李亮神父、于涓、黄恩达、萧诣轩、林雅敏、陈凤翔、郭致宏等人)，目前进行约翰福音。
3. 花莲劳如麟牧师无偿出借数箱珍本圣经，供信望爱数位化上网，并委请昆山科大资传系学生翻拍，义工蔡哲民资料上传。网站资料库整理为义工毕家兴，资料库程式撰写为义工王钟哲、蔡哲民。珍本圣经总负责为义工毕家兴。
（四） 信望爱圣经专卷注释资料，有义工蔡哲民、吴照华、张胜为、毕家兴、黄贞毓、柯省辅、杜姿瑶等人参与，已完成《耶利米书》与《列王纪上》。
（五） 台语信望爱、客语信望爱：推出信望爱输入法3.0版。信望爱普世台语圣经新约试读版已完工。
（六） 技术组：
1. 强化各分站间配置与同步机制，已完成DNS地区分流：
(1) 高雄主站：Hinet50M/20M、6个固定ip；亚太频宽50M/50M、16个固定ip。
(2) 北美分站：每个月流量限制1T (义工李子峰负责)。
(3) 台南(义工蔡哲民负责)、台中(义工卢瑞兴负责）分站：各为Hinet100M/40M、6个固定ip。
2. 已强化机房空调环境，电力系统更新。(义工蔡哲彦、柯省辅)
3. 更新作业系统至CentOS 6.。3(义工蔡哲彦、陈昭珊、蔡哲民)
4. 建立影音伺服器，windows server 2008 作业系统已购置。
5. 已完成parsing的希腊文、希伯来文转换成Unicode系统。(义工蔡哲民)
6. 修正以支援多网站架构：地域DNS系统与log server。(义工蔡哲彦、陈昭珊、蔡哲民)
7. 2012年9月8日于新竹举办第一届网路福音技术人员研讨会
（七） Facebook (义工陈立芸、吴照华、汪莉莉、毕家兴)与google+管理(义工曾俊玮)。
（八） WWW网站：
1. 已完成国语圣诗midi档。首页页面设计由义工曾俊玮设计。
2. 台语信望爱网站、客语信望爱网站、思罗安信望爱(盲人)网站系由义工林俊育主编，并由义工蔡哲民协助网站程式开发。
3. 信望爱网站与信望爱信仰与圣经资源中心之各专栏文章与每周电子报持续运作中(义工陈凤翔、黄贞毓及吴沛蓉)。北美国际日报信望爱版因故已于1月暂停。
4. 撰写及维护《神学图书资讯网》http://ttlib.fhl.net/ (义工蔡哲民)。神学图书资讯网为台湾八所神学院(圣光神学院、中华福音神学院、中华信义神学院、台湾神学院、台南神学院、玉山神学院、浸信会神学院、中台神学院等)图书馆的馆藏联合目录。
5. 荒漠甘泉朗读已完成9个月份。(义工朱孝慈)
（九） 着作权宣告内文修改并公布上网。(义工Beth Chien协助)
|
|
|
转寄