作者 陈凤翔 2021.02.14
在神学院，希腊文和希伯来文都是令神学生恐惧的课程，我当学生的时候也不例外。每次上课都要考单字，回家功课都是好几道翻译题，感觉很想吐。多数的神学院学制是希腊文文法必修、希伯来文文法选修。希腊文击垮大多数学生的信心与喜乐，造成选修希伯来文的同学很少。希伯来文成了传说中的「学不来文」。我之所以能苦撑过希腊文、希伯来文，那是因为怀抱着原文读经的盼望。
在信义神学院读道硕，希伯来文文法的老师是挪威宣教士费英高博士（Rev. & Dr. Ingvar Floysvik）。他对通过希伯来文文法课的学生犒赏，就是带我们阅读约拿书，学生不用缴交任何学分费。我那时听的眼睛闪闪发亮，心里赞叹着原文读经比文法课有趣多了。
后来到台湾神学院读神硕，有一门课是徐万麟博士指导，他要求神硕生旁听希伯来文文法，以重拾原文能力。他选用中华福音神学院翻译的《圣经希伯来文初阶》作教材，其特点是每一课的后面都有一段圣经解析。好比第五课有〈神的长鼻子〉，长鼻子是希伯来成语，指的是有耐心、不轻易发怒。这些神学生也是遇到经文解析，浑身来劲。一直巴着老师多讲一点，他就绅士地笑着回「文法会教不完」。
我的指导教授邓开福老师也要我去支援台南神学院的希伯来文文法课，担任王维莹老师的助教。这些神学生较有社会经验，他们会主动问王老师问题，引导王老师经文解析，全班乐在其中，欲罢不能。但王老师也是常祭出一句「文法会教不完」。
「文法会教不完」，师生们恨时间不够。我就在想应该要有网路延伸课程，帮助神学生。那个时期，我正巧遇到美国纽约信心神学院金京来老师(Kyungrae Kim, Ph. D.)，他是希伯来大学的哲学博士，主修经文鉴别学，曾任以色列着名死海古卷权威Emmanuel Tov的研究助理。他的圣经课程有满满原文读经，我便着手信望爱原文课程计画，邀请他录制，帮助牧者与神学生可以活用、实用原文。
金京来老师在以色列住过十年，他的希伯来文是可以听说读写，他也希望自己的希腊文可以达到听说读写的程度。所以他不断透过 youtube 听着现代希腊文讲道。另外还去塞浦路斯，让自己的希腊文可以与人对话。这一年多，金京来老师因为疫情，待在纽约、足不出户，新旧约66卷朗读，全部录制完毕。这就是信望爱献上的第二个新春大礼包：《希伯来文有声圣经》、《希腊文有声圣经》！
《希伯来文有声圣经》
https://bible.fhl.net/new/audio_hb.php?version=7
《希腊文有声圣经》
https://bible.fhl.net/new/audio_hb.php?version=9
1 【学习版】每一节都念两次。第一次慢读，第二次正常速度。
A 【正常版】只念一次，正常速度。
关于希腊文有声圣经，金京来老师的希腊文朗读，经文为联合圣经公会的UBS4，发音系统为Modern Greek，现代人使用的希腊文。另外B，是Marilyn Phemister朗读，经文为1881的 Wescott-Hort Greek New Testament。发音系统为Erasmian，就是一般神学院教授的发音。
第三个新春大礼包：金京来博士的《新约希腊文文法》
https://bible.fhl.net/kimgreek/
没学过新约希腊文的，想要复习新约希腊文的，都可以使用。
|
|
|
转寄