《灵粮选集》 |
 |
 |
 |
 转寄
|
是「圣诞」不是耶诞 |
索引 | « 前篇 | 次篇 » |
这样的呼吁已经有十几年了，每隔几年就会写一次这个主题，希望大家不再使用「耶诞」，而能使用「圣诞」。
在每年年底，走在街头上，耳熟的圣诞歌曲已经悄悄地告诉世人圣诞节脚步近了，然大部分的人，却不明白「圣诞」的意义。
「圣诞节」（Christmas）一词，乃由「基督」（Christ）与「礼拜」（Mass）（天主教称「弥撒」），两个字组合而成，其意乃指耶稣基督降生的日子，大家齐聚一堂，共同礼拜（Corporate Worship），以纪念耶稣基督降生为人，道成肉身拯救的恩典。
在1980年代新闻局查禁党外杂志，下令禁止说方言「台语、客语」，更通令各媒体不得使用「圣诞」，「圣诞节」在一夕之间被改为「耶诞节」。这种突如其来的转变，让基督教团体深感错愕。究其原因，乃威权时期的政府有感「圣诞节」一词冒犯了「至『圣』先师」。没和基督教团体讨论下，将「圣诞」改为「耶诞」。
不可否认的，「耶诞」因着媒体多年的惯用，以致「耶诞卡」、「耶诞树」、「耶诞大餐」等等相继出笼，许多基督徒和媒体人不明究理的跟着大称「耶诞…」，若以台语来念，音似「鸭蛋」更是不雅。这现象仅台湾特有，在其他的华人世界里，仍以「圣诞」作为纪念耶稣基督降生的用语。
以「耶诞」代替「圣诞」的作法，除了略带鄙视之外，还显示其不尊重宗教人权。「耶稣」在希伯来文的发音，是Yahweh「上帝」与yeshua「拯救」两个字的意义组合而成，发音为Yehoshua或Yeshua（音译：约书亚），意思是「上帝拯救」。英文译为Jesus，中文译为「耶稣」。
由此可见，「耶稣」名字是译音，两者应当连贯，不可分开。因「耶」既不是姓，也无法以单一的「耶」字代表耶稣的名字，就好像台湾的姓氏有人姓「张简」有人姓「范姜」，我们绝不能简称他们为「张先生」或「范太太」，因如此一来，便会缺乏音与义的完整性。
对此，我们应该坚持「圣诞」，而不要「耶诞」，不仅因为名字的完整性，更因为我们所信的上帝是，宇宙独一的创造者「圣父」；「圣子」耶稣是唯一的拯救之路；「圣灵」是一切的复和者。唯有上帝配称为「圣」，世人（政治领袖等）不懂，而僭越上帝的尊荣。但，基督徒应将属上帝的圣名归给上帝。音乐之父巴哈在他创作的乐谱都会写上「荣耀唯独归给上帝」的意义也在此。
●本专栏为个人来稿，也曾与【香港基督徒学生福音团契文字事工】合作。