《灵粮选集》 |
 |
 |
 |
 转寄
|
伟大的灵 |
索引 | « 前篇 | 次篇 » |
◎经文：你们若爱我，就必遵守我的命令。我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。（约翰福音14:15-17 ）
耶稣称圣灵为parakletos，中译作保惠师。在约翰福音 14:15-17耶稣对门徒说：「你们若爱我，就必遵守我的命令。我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。」
究竟保惠师是甚么意思呢？原文parakletos一字几乎不可能完整的翻译出来。英文NIV圣经译作counselor（辅导者），KJV圣经则译作comforter（劝慰者），另一些译本则译作helper（帮助者），中文和合本圣经译作保惠师。我们要注意，「保惠」不同「保卫」，这个词很罕见，所以中译本有细字附注或译作训慰师，而天主教的思高译本则译作护慰者，意即既保护，又安慰。
其实这个希腊文由两个字组成，一是para，意思是同行、同在、在旁，英文是alongside；第二是kletos，即被传召的意思；两个字凑起来便是「被传召在旁的」（someone who is called alongside）。原来在古代，法庭审讯时，传召证人出庭作证，这证人便是parakletos了。所以这字可译作「被传召作证的人」，后来更引申为「被传召去帮助的人」；特别是当人有难、有麻烦时，他便呼召一些parakletos去帮助他，所以中译本把圣灵译作保惠师，意指圣灵是一个安慰者、帮助者和护慰者。
这段经文给我们一个非常重要的启示。很多时我们一想到圣灵的工作，就直觉地单单想到方言、恩赐等。其实，我们在信主那一刻开始，圣灵便住在我们心中，他是真理的灵，提醒我们神的真理；他又叫我们「为罪、为义、为审判，自己责备自己」 （约16:8），让我们可以过一个敬虔的生活。圣灵是我们的见证人，又是我们的安慰者，无时无刻不在旁扶立我们、鼓励我们，甚至责备我们，廿四小时守候着，实在是一件不可思议的事！
我记得初信主时，总觉得自己常常犯罪，全不圣洁，甚至因此怀疑自己是否重生得救，心中的挫败感很强；后来听到牧师的解释，才领会到这是圣灵的工作。从此，每当我感到沮丧时，便想到神赐给我圣灵这个应许，心中就有一阵说不出的平安。在过去九个多月，太太患了淋巴肿瘤，要接受化疗和电疗；我们虽然身心灵都感到极度疲乏，但保惠师圣灵却扶立了我们，就是在暴风雨中，也叫我们能安然度过，这真是奇妙！
◎默想：大哉，圣灵的工作，既深入无微不至，又伟大无法测度！求你叫我心存敬畏，时刻察觉你在我生命中的工作，又时刻渴慕你在我生命中工作。
●本专栏为个人来稿，也曾与【香港基督徒学生福音团契文字事工】合作。