目錄 章節閱讀-第十課



10.5確指的組合字

一個組合字是否為「確指」,是由最後面的「絕對字型」決定。若這個絕對字型帶有定冠詞,或是為專有名詞,或帶有所有格字尾,整組字就是確指的。


國王 的祭司們    (不確指)    (ME-lech)כֹּהֲנֵי מֶלֶךְ

這國王 的這祭司們    (確指)    (ha-ME-lech)כֹּהֲנֵי הַמֶּלֶךְ

大衛 的這兒子們 的這臉(複數)(確指)        פְּנֵי בְּנֵי דָּוִד

「這國王」הַמֶּלֶךְ有定冠詞,因此「這國王的這祭司們」整組字都是確指的。

「大衛」דָּוִד是專有名詞,因此「大衛的這兒子們的這臉」整組字都是確指的。

以上這兩個組合字的翻譯,為使學習者注意,因此將確指字加上「這」翻譯,在翻譯經文或平常翻譯的時候,只需要翻出中文習慣的用詞。

如同單數組合字,組合字位於前面和中間的組合字型是不能夠加上定冠詞的。




上一頁 下一頁