作者 陈小小 2014.02.09
你希望自己的教会多到有1000人，但只有30-50个人认识真理而上天堂？
还是希望自己的教会只有100个人，却有70-80个人认识真理而上天堂？
暑假报名参加圣经希伯来密集班三周，到了最后一天，突然上面这个问题飘入心里，挥之不去。
这个问题的背后，其实是一个更深的反省：读圣经为何需要懂圣经原文－新约希腊文和旧约希伯来文？
毕竟现在的想法多是：「学习希腊文和希伯来文对少数人或许有用，但对牧养教会可有可无。」「已经有了那么多圣经译本，何必学希腊文和希伯来文？」平信徒有这种想法无所谓，但现职的教牧人员、神学院的神学生就应该对这种观念抱持怀疑。
因为上述问题简单到可以类比为，「已经有了那么多莎士比亚的翻译作品，为何还要用英文去读原着？」
所有的文学爱好者，一定会用闪亮亮的眼睛充满激情的回答你，「实在是因为再好的翻译作品，仍是比不上用原文去阅读原着所获得的享受与满足，以及更能贴切地掌握住原旨。」
而我们这些「他为我死，我为他活」的追随耶稣者，竟然在阅读圣经－上帝的话语，比文学爱好者对原着所抱持的热情还少，实在说不过去。
信徒互为肢体，各司其职。各行各业的基督徒都用专业服事上帝、服事这一代的人。而身为传讲上帝话语的传道人，专业为何？岂不是有能力阅读第一手的圣经并善于教导？
我以为我们传道人就好像面包师傅，肩负着上帝话语的供应。懂圣经原文，就能带出更接近真理的讯息给受众，就像做出无添加人工香精的面包，找回面包魂的真实原始味道，使吃的人饱足并健康。
若参杂众多人工香精、添加物（改良剂、膨松剂、稳定剂、防腐剂、漂白剂）做出昂贵高级面包，虽然上门顾客一堆，挤爆教会。吃的人可能还是感到空虚，长期吃并有损健康，伤脑伤肾。
不可否认，传道人努力提升圣经原文功力，就像提升做面包的技术实力一样，势必得牺牲一些娱乐和休闲，并不是件容易的事。但看到吃的人脸上的笑容，面包师傅所获得的深刻满足，会感到一切辛苦都很值得。希伯来密集班老师更说了「传讲的内容是否以原文圣经为基础，是可以感觉得到。」，一字一句烙印在心，真叫人无法随手挥去。
老师的这句话绝对不是要我们故意在传讲真理的时候，撂下一些希伯来文、希腊文，卖弄学问。这种面包师傅太做作，毫不考虑吃的人会胃酸反刍、消化不良。这话另层含意是要提醒我们这些面包师傅，「顾客的嘴巴不全是笨的」、「别把顾客当傻瓜」。
我是文字传讲者，期许自己继续提升功力，盼望文字内容以原文圣经为基础，烘焙出来的面包，是可以安心吃下肚的，不会消化不良，并且使人吃下去会有爱和幸福的感觉，扎实地吸收，令生命成长。
|
|
|
转寄